1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
...dans cette fraternité spéciale
2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
d'hommes courageux qui risquent leur vie
et des membres pour explorer les étoiles,
3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
et assurer la paix
et la liberté dans le monde entier.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
Nous sommes une nation
avec une tradition d'héroïsme.
5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Hé, est-ce que quelqu'un sait
où est la tête par ici ?
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
...qui sont avec nous ici ce soir...
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
... combler ce besoin.
8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
Par leur force de caractère,
leur courage,
9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
Ils ont fait leurs preuves
être digne de l'appellation...
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
...héros.
11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Ce soir, nous rendons hommage
12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
à une race d'hommes—
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Où est-ce qu'un gars est censé
tu pisses par ici ?
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Eh bien, bon sang, si nous ne le sommes pas
des balles contre le mur
15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
des types de héros entièrement américains
ici ce soir.
16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Je vois des marcheurs de l'espace et des marcheurs sur la lune
17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
et des orbiteurs terrestres à gogo.
18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Et ici nous avons
la crème de la crème actuelle.
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Les meilleurs et les plus brillants d'Amérique.
20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
C'est une bonne question, hein, les garçons ?
21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
La plus grande excitation que j'ai jamais eue,
C'est à ce moment-là que j'ai posé un F-14 paralysé
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
avec un train avant tenace sur le pont
23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
d'un plateau roulant
en visibilité nulle.
24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Mais vous les garçons...
25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
... tu peux tester ces bébés.
26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
Je t'envie.
27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Messieurs... je vous salue.
28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Merde, j'ai renversé mon verre.
29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Hé, hé, hé, les gars tranquilles.
30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Conditions de combat, les garçons ?
31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
Pourquoi ne t'achètes-tu pas un nouveau
agissez, Pendleton, vous êtes une honte.
32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Donnez du repos à cette histoire de chat infirme
parce que nous l'avons tous entendu.
33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Mon Dieu, je suis désolé, Rusty.
Vraiment, tu as raison.
34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Mais au moins
quand mon moment de vérité est arrivé
35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Je n'ai pas pris une décharge dans la jambe
de ma combinaison de vol.
36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Toi, fils de...
37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Eh bien, allez, les garçons !
38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Un morceau de Tuck Pendleton ?
39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Ne devrait-il pas, euh...
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Le projet ne devrait-il pas
être déclassifié ?
41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Pourriez-vous juste m'excuser ?
Je suis désolé.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
Très bien, ça suffit !
Ça suffit !
44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Bonjour, Pete. Où est ton uniforme ?
Où est ton uniforme ?
45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Où le tien aurait dû être
il y a longtemps.
46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Suspendu dans le placard.
47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Ne t'inquiète pas, Pete.
L'attente est presque terminée.
48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Ramenez-le chez vous.
49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Je vais essayer d'aller sur le canapé...
d'accord?
50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
Non, attends, attends.
51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
Oh!
52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Tout ce que tu avais à faire était de demander, chérie.
53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Charmant. Tu veux un verre ?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Quelque chose de nouveau dans lequel je suis impliqué.
55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- Des lapins ?
- Ouais, les wabbits.
56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Vous avez démissionné de votre commission
étudier les lapins ?
57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Merde.
58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
- Maintenant, allez-y doucement.
- C'est un bon conseil.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Tu ferais mieux de mettre de la glace là-dessus.
60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- Où vas-tu?
- Je pars.
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Tu n'es pas en état de conduire, Lydia.
62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Oh, je ne suis pas en état de conduire ?
C'est vraiment bien, Tuck.
63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
Tu ne me laisses pas le choix.
64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- Pas juste.
- Qu'est-ce que?
65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Ne le faites pas.
66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Oh, allez.
67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Hé, j'ai dit à l'homme au téléphone,
"Ne klaxonne pas."
68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Madame, tout ce que j'ai eu c'est une adresse,
pas un livre d'instructions.
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Lydie !
70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- Que se passe-t-il ici ?
- Tu as des sacs ?
71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Non, vous savez ce qui se passe ici.
Vous avez lu la note.
72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Ouais, j'ai lu la note.
- Bonne et belle pause nette.
73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Laissez tout derrière vous.
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- Je n'habite pas ici.
- Une nuit ?
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- Tais-toi, remonte dans ton taxi !
- Tais-toi, tais-toi !
76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Oui, j'ai lu la note.
77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Juste un discours d'adieu standard.
Je le connais par cœur.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Excusez-moi.
- Lydie.
79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Écoute, ne pars pas.
Tu sais que tu m'aimes.
80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Écoute, je sais que tu es fou de moi.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Je veux dire... dans une semaine ou deux,
82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
je vais t'appeler
ou tu vas m'appeler,
83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- nous allons être de nouveau ensemble
- Non, nous ne le ferons pas !
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Je ne comprends pas.
Je suis un peu ivre...
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
... Je me ridiculise.
86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- Quel est le problème ?
- Les choses sont différentes maintenant, Tuck.
87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Ça me fait juste trop mal
être avec toi.
88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Lydie !
89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Lydia, je me suis cogné l'orteil
dans le taxi quand j'ai donné un coup de pied à la porte.
90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Je pense que c'est cassé.
91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Eh bien, mieux vaut ton orteil
que ton cœur.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
- Lydie !
93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Lydie !
94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Lydie !
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
J'espère bien que tu n'es pas parti
ton sac à main là-bas.
96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
D'accord, Jack. Passons en revue.
97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
Nous avons des nausées,
nous sommes essoufflés,
98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
nous avons des vertiges
nous avons des maux de tête.
99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
De gros maux de tête violents.
100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Gros... livre...
101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Hein. Que se passe-t-il ici ?
102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Où as-tu eu cette éruption cutanée ?
103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Laque pour cheveux.
- De la laque ?
104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Cela me fait aussi éternuer comme un fou.
105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Alors, qu'en pensez-vous ?
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Je pense que tu es allergique à la laque.
107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
N'est-ce pas génial, Jack ?
108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Je pense que nous faisons
de réels progrès aujourd'hui.
109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
D'accord... Euh-huh.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Les cauchemars te retiennent toujours
réveillé la nuit ?
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Mm-hm. Et maintenant j'en ai un nouveau.
112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Remettez la tête en arrière. Parlez-moi de ça.
113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Eh bien, je suis au marché,
travailler sur l'un des registres.
114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Et je remarque soudain
le prochain client est aussi horrible,
115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
femme désagréable
avec des cheveux orange vif.
116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Quoi qu'il en soit...
117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Je lui passe ses affaires
le lecteur de code barre
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
et je ne le remarque pas,
mais l'ordinateur
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
commence à sonner
tous les mauvais prix.
120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Alors quand j'ai fini, je regarde
le total et c'est bien plus que...
121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
... et c'est bien fini...
et c'est bien plus de 100 000 $.
122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- C'est autant ?
- Oui.
123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Alors la femme aux cheveux orange
me dit, vraiment calme...
124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...elle me dit :
125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
"Je n'ai pas ce genre d'argent sur moi
autour de moi, chérie. "
126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- Tu veux ouvrir grand, là ?
- Ouais.
127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Et je dis : "Oh, c'est vrai ?"
Et elle dit,
128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
« Veux-tu prendre ça à la place ?
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Et elle fouille dans son sac à main,
130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
et elle sort ce petit
pistolet à manche de perle.
131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
Et elle recule
sur la gâchette,
132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
et c'est à ce moment-là
que je me réveille en criant.
133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Oh!
134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Vas-y doucement, Jack. C'est bon.
L'infirmière l'aura.
135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Je suis désolé, Jack.
Je ne voulais pas te pousser.
137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Jack, s'il te plaît, assieds-toi et détends-toi.
Reprenez votre souffle.
138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Allez.
139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Jacques...
140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
... tu sais que je suis plus
que votre médecin. Je suis ton ami.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Vous êtes l'un de mes patients préférés.
142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Soyons réalistes,
vos visites régulières au bureau
143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
sont la pierre angulaire de mon
toute la pratique médicale.
144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Mais le problème est que
les médicaments ne sont pas ce dont tu as besoin, Jack.
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Ce dont vous avez besoin, c'est de repos et de détente.
146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Je pense que tu as besoin d'un total
changement de décor.
147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Peut-être de belles vacances.
Comment ça sonne ?
148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Ça sonne bien.
149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Eh bien, prends-en un.
150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
Et trouver un endroit
c'est paisible et calme.
151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
Parce que le plus important
pour vous en ce moment, ce n'est pas une excitation.
152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
J'ai compris?
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
- Je sais que c'est difficile à croire—
- Difficile ? Essayez impossible.
154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
C'est pourquoi je te veux là
à voir par vous-même.
155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Alors, si cela vous intéresse,
le projet est le vôtre.
156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Écoute, étonne-moi d'abord,
alors nous parlerons de financement.
157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Au diable ce trafic.
Nous allons être en retard.
158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Juste par curiosité,
qui est ton mec ? Votre pilote ?
159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Vous le connaissez peut-être.
Pendleton. Tuck Pendleton.
160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Pourquoi avez-vous choisi Pendleton ?
161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- Il avait les bonnes qualifications.
- Tel que?
162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Il est le seul que nous puissions
trouvez qui était assez fou pour le faire.
163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Tuck Pendleton.
164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Il aurait pu être l'un des meilleurs.
Mais il déteste l'autorité,
165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
il ne peut pas prendre d'ordres et
il aime établir ses propres règles.
166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Ah, n'aie pas l'air si déprimé.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
L'expérience est liée
échouer bien avant
168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Pendleton a une chance
pour tout foutre en l'air.
169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
Qu’est-ce que ça fait ? Ça fait du bien.
Puis recommencez.
170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
La machine Tuck Pendleton,
zéro défaut.
171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Vous ne devenez pas nerveux, n'est-ce pas ?
172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Pas encore.
173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Écoutez, lieutenant,
passons en revue ce neuromusculaire
174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
expérience de réponse faciale
encore une fois.
175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Ne le faisons pas, hein ? D'accord?
176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- Comment ça, ne faisons pas... ?
- Ozzie, qui est nerveux maintenant ?
177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Je sais quels sont nos objectifs.
J'ai fait mes devoirs.
178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Je peux faire ce petit travail
les yeux bandés et à l'envers,
179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
alors tout le monde se calme.
180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Initier
vérification de la culture hydroponique.
181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Initiation.
182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Bonne chance, lieutenant.
- Merci.
183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
Zéro neuf cinq.
Tout le personnel à la station, s'il vous plaît.
184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Encore une chose, lieutenant.
185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
Je veux juste m'assurer
nous avons tout en bas.
186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
Ça ne va pas être simple mais là
il ne devrait pas y avoir de surprises ou...
187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Bonne chance, lieutenant.
188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Soyez prudent avec cette unité 3808.
189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
J'ai renversé du café dessus la semaine dernière.
Ce n'est pas aussi fiable qu'avant.
190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Euh... tu roules toujours ? Super!
191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Euh... nous utilisons un expérimental
192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
nacelle submersible,
modifié avec une performance améliorée
193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
scalpel laser à hélium et néon
de notre propre conception exclusive.
194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
C'était un 50 miliwatt
unité à l'origine,
195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
qui a été augmenté
à 600 milliwatts...
196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
Faites juste attention
à votre entreprise là-bas.
197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 milliwatts, ce qui en termes
d'équivalence spatiale
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
serait une unité de 60 kilowatts.
199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Ceci est fait parce que nous avons un tel
haute efficacité...
200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
... couplé à ce qui serait
un balayeur de tapis domestique commun.
201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
Voudriez-vous aborder le bioméd
sur le spécimen, s'il vous plaît.
202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Pourcentage d'oxygène, vérifiez.
Réservoirs d'air complètement chargés.
203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
Translocateur de phase Doppler activé.
204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
État de l'art.
205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
Tout le personnel,
nous sommes maintenant au niveau de priorité un.
206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Sécuriser toutes les stations.
207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
Contrôle environnemental
systèmes, vérifiez.
208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Stabilisation gyroscopique
Coordonnées XYZ, vérifiez.
209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Analyse du sous-système laser, vérifiez.
210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Verrouillage du pod
et rotation terminée.
211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Commencer l'alignement de la phase deux.
212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Préparez-vous à la fermeture du bouclier.
213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Lieutenant, vous me lisez ?
- Rock and roll.
214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
D'accord, reste là. J'ai besoin du final
confirmation de Biomed.
215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Biomed terminé.
216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- Et la station optoélectrique trois.
- Trois chèques.
217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Station deux.
- Deux chèques.
218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- Et le MRD.
- Point d'entrée tracé.
219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
D'accord, TC, tu confirmes
sommes-nous prêts à continuer ?
220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Le Dr Niles n'est pas encore là.
221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Eh bien, c'est son problème.
Ce n'est pas le mien. Je ne peux rien faire.
222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
D'accord, préparez le PEM numéro un.
223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
Activer le photon
Système Echo Memory.
224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Insérez le PEM numéro un.
225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
Démarrage de PEM
insertion numéro un.
226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Ouvrir le pré-alimentation
à la chambre hydroperc.
227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Tirez l'écran vers le haut
sur le densitomètre à photons.
228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Attendez, lieutenant.
229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Insérez le PEM numéro deux.
230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Ceux-ci auraient dû être
sur mon bureau il y a une semaine.
231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Avez-vous d'autres papiers
tu ne t'es pas rendu ?
232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Pod activé.
233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Verrouillage de la puce électronique terminé.
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Gardez votre petit-déjeuner,
Lieutenant, ça y est.
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Activez la centrifugeuse.
236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Moins 40.
237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
Début moléculaire
l'isolement et le déplacement.
238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Moins 30.
239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
Moins 20.
240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
Moins dix.
241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
Neuf, huit, sept,
242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
six, cinq, quatre, trois,
243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
deux, un.
244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Allumage.
245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
Séquence terminée.
246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- Puis-je vous aider, les amis ?
- Réparation de téléphone.
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Réparation de téléphone.
248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Savez-vous quelque chose sur
les téléphones sont-ils réparés aujourd'hui ?
249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Désolé, je ne...
250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Tous les techniciens
faire rapport aux moniteurs de la sous-station.
251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
Préparez-vous à interfacer
avec l'organisme hôte.
252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
Synchronisez le système de survie.
253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Attendez, lieutenant, nous vous aurons
à l’intérieur de Bugs dans un instant.
254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Les gars, j'ai besoin d'aide avec ce rongeur.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Regardez cette chose.
256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Primitif. Certainement primitif.
257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- Marguerite ?
- Ozzie.
258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Je vois que tu t'es soutenu
dans un coin une fois de plus.
259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
M. Igo... arrête-le.
260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Nous avons besoin de cette seringue.
261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Ozzie.
262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, qu'est-ce qui se passe
se passe-t-il là-bas ?
263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Ozzie, est-ce que je suis puni ?
264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
M. Putter ? M. Putter.
265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Eh bien, je vous envie certainement.
266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Amusement, excitation, détente.
267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Aucune excitation. Les ordres du médecin.
268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
Et peut-être
une petite romance à bord ?
269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Eh bien, tant que ce n'est pas le cas
trop excitant.
270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
Hé!
271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Obtenez de l'aide.
- Quelqu'un appelle la sécurité.
272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Avez-vous vu ça ?
273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
Pilote automatique
fonctionne maintenant.
274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
Veuillez donner le code de commande
pour l'ajustement environnemental.
275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Désolé, je suis désolé.
- Jack, tu es en retard.
276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Ce n'est pas bon.
Vous savez que c'est le jour des coupons.
277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Désolé M. Wormwood,
mais vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
Je ne veux pas en entendre parler.
Dis-moi plus tard.
279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Il suffit de pointer et de se mettre au travail
au registre cinq.
280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Oui.
- Sentez ça. Allez, sentez-le.
281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
C'est quoi ces trucs ?
Des cellules graisseuses ?
282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
Que se passe-t-il là-bas ?
283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Commandement de contrôle de mission,
Est-ce que tu me lis ?
284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Je pense que j'ai perdu connaissance.
Je suis à l'intérieur de Bugs ou quoi ?
285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Merci, Craig.
286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Vous êtes en retard.
- Je sais.
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- A quoi je ressemble ?
- C'est de la merde.
288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Je tremble encore.
- Ce qui s'est passé?
289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
J'ai eu le plus effrayant
expérience de ma vie.
290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Parlez d’expériences effrayantes.
Avez-vous déjà essayé la danse slam ?
291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Pas grave.
292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Alors c'est là que tu étais.
- Hein?
293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Je déteste te choquer,
mais nous avons eu un rendez-vous hier soir.
294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Oh, ouais, j'ai oublié.
295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
Oublié? Comment as-tu pu oublier ?
296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Jack, écoute, je te l'ai déjà dit.
297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Si tu veux faire partie de ma vie,
tu ne peux pas me harceler pour des trucs.
298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Wendy, je ne fais pas partie de ta vie.
299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Bien?
300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- Je suis pressé.
- Oui tu es.
301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Additionnez-le, d'accord ?
302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Ozzie, si tu m'entends,
303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
je vais essayer de restaurer
contact de votre côté
304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
en activant l'un des
cellules de suralimentation électromagnétiques.
305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Attendre.
306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Eh bien, c'est un peu cher
pour le shampoing, n'est-ce pas ?
307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
Ozzie!
308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
Oh non.
309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Cent vingt-huit
mille dollars ?
310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
C'est avec ou sans les coupons ?
311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Qu'as-tu fait, Jack ?
Qu'avez-vous fait?
312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- C'est un rêve.
- Quoi?
313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
C'est un rêve.
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Mon Dieu, Jack, c'est vraiment une merde !
315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Écoute, chérie, je ne porte pas
ce genre d'argent avec moi.
316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
Non. Oh, non.
317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- Oh non.
- Ressaisis-toi, Jack.
318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- J'ai besoin d'aspirine.
- Quoi?
319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
S'il te plaît, je t'en supplie
pour de l'aspirine !
320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- Enlève tes mains de ma veste !
- Ici!
321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Hé, je n'achète pas cette aspirine maintenant !
322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
À 800 $ la bouteille, qui voudrait ?
323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Jack. Jack, tu commences à décoller.
324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Vous vous effondrez jusqu'aux coutures.
325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
Oh, mon Dieu,
il est complètement égaré.
326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Très bien, laisse-moi gérer ça.
327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Jack.
328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ozzie?
329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Ozzie, je ne t'entends pas.
J'espère que vous pourrez m'entendre.
330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
je vais continuer
avec la mission comme prévu.
331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Je vais passer au pilote automatique.
332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Première phase : interface du nerf optique.
333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Allez, bébé, montre-moi le chemin.
334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
"S'il vous plaît, attendez.
Ajustement environnemental requis.
335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
Qu'est-ce qui se passe...
Rien ne fonctionne ?
336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Voie
au nerf optique est le suivant
337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
Veine fessière supérieure à veine iliaque,
338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
à la veine cave inférieure
après l'oreillette droite,
339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
à la veine cave supérieure
à la veine jugulaire jusqu'au chiasma optique.
340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Conduisons.
341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
Pénétrer dans la circulation sanguine.
342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Jack... tu as toujours
été comme un fils pour moi.
343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
Enfin, un neveu, en tout cas.
344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Tu as un grand avenir
dans le marketing alimentaire au détail.
345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Je détesterais te voir tout jeter
en devenant fou de nous.
346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- Oh, du café. Super, merci.
- Je l'ai eu dans le couloir.
347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Fumer.
- Hmm? Mm.
348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Déploiement de la télécommande optique.
349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
Capteur optique
armé et prêt.
350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
Passer en mode manuel
contrôle de trajectoire.
351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Capteur optique de tir.
352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ?
Laissez-moi voir.
353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Laissez-moi voir.
354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Allez, où diable est
la photo ? Allez!
355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
Très bien, Oz !
356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Ce n'est pas Oz. Qui diable est-ce ?
357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Où sont les techniciens du labo ?
358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Où est le labo ?
359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
C'était tellement étrange.
C'était comme...
360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...quelqu'un avait soudainement bousculé
361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
une aiguille à coudre chauffée à blanc
à travers la pupille de mon œil.
362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
Oh mon Dieu !
363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Levez-vous maintenant, Jack.
364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Est-ce que Bugs vient de se lever ?
Que se passe-t-il ici ?
365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Cela ne peut pas être le cas.
366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
Je suis chez un homme !
367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
Je suis dans un homme étrange !
368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Je serai un fils de pute,
je suis dans un homme étrange
369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
entouré d'étrangers
dans une pièce étrange !
370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
Tu rentres à la maison
et commencez vos vacances aujourd'hui.
371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- Cet après-midi, Jack.
- Merci, monsieur.
372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Et tu reviens vers nous
un homme nouveau.
373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ?
Je devrais peut-être appeler mon médecin.
374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Vas-y, Jack.
Quelle bonne idée.
375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ozzie, qu'est-ce que tu m'as fait ?
376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Comment diable puis-je être à l'intérieur d'un homme ?
J'ai étudié les lapins.
377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Je dois parler à ce type.
378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
Voie vers l'oreille moyenne
est le suivant...
379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
Maintenant, la miniaturisation
est atteint
380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
en associant deux séries 500
Puces mémoire à écho photonique,
381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
ou PEM comme nous les appelons,
un contrôleur et une télécommande.
382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
Uniquement le contrôleur
est nécessaire pour la miniaturisation.
383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
Mais une combinaison des deux puces
doit être utilisé pour réagrandir.
384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, directeur adjoint.
385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Trouvez-le.
386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
Approche de l'oreille moyenne.
387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
Bonjour ? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
Répétez. Répéter.
Répondez si vous m'entendez.
389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- Qui, moi ?
- Ça marche. Je peux t'entendre !
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
Voudriez-vous me parler, s'il vous plaît ?
391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
Qui es-tu ?
Quel est ton nom ?
392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
Quoi ?
393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- C'est à moi que tu parles ?
- Non.
394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
Je ne suis pas là-bas. Je suis ici.
395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- Tu as entendu ça ?
- Tu entends quoi ?
396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Vous n'avez pas entendu ça alors ?
397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
Non, je suis désolé de n'avoir rien entendu.
398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
Est-ce que tu te sens bien ?
399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
Serais-je dans un cabinet de médecin
si je me sentais bien ?
400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
Écoute, mon pote, nous devons parler.
401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- Non, nous ne le faisons pas.
- Pas quoi ?
402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- Pas besoin de parler.
- Oui, nous le faisons.
403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- Oui ?
- Faire quoi?
404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Je dois parler.
- Pas à moins que tu le veuilles.
405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
Je suis ici, à l'intérieur de toi !
Dans ton corps !
406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Oh mon Dieu !
407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Que quelqu'un m'aide. Je suis possédé !
408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Jacques...
409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
Ah.
410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Bonne nouvelle, Jack.
411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Je pense que nous pouvons exclure la possibilité d'être démoniaque
possession dès le départ.
412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Mais cette petite voix
me parle.
413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Vous voyez, cela le prouve.
414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Les démons parlent à travers vous, pas à vous.
415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Eh bien, j'ai commencé à hyperventiler.
Cela fait généralement l'affaire.
417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Voyons.
418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
- Ça va ? Tu n'es pas tremblant ?
- Maintenant, je vais bien.
419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
Dieu merci ! Un docteur !
Quelqu'un comprendra.
420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Parlez à votre médecin
que je suis dans le tympan—
421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
- Je suis juste dans ton oreille.
- Ça se passe en ce moment.
422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Je l'entends maintenant.
- D'accord, d'accord, vas-y doucement, Jack.
423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Asseyez-vous et je vais vérifier.
424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Allez, quoi
est-ce que tu attends ? Dis-lui !
425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
Qu'est-ce que tu es sourd ? Dis-lui !
426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Détends-toi, Jack.
Voyons ce qui se passe ici.
427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
Je suis aveugle ! Oh mon Dieu !
428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Maintenant, il s'agit de Dieu.
429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Jack... tu sembles ressentir
une sorte d’hystérie théiste.
430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Comment traitez-vous cela ?
431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Eh bien, le remède médiéval
432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
c'était pour écorcher la peau de ton corps
avec des brandons de feu.
433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
je n'en ai aucune idée
quelle est la pensée actuelle.
434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
C'est juste une petite hystérie théiste,
ce qui n'est rien.
435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
Je peux voir !
436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
Oh, Dieu merci ! Je peux voir !
437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
- Jack.
- Il connaît mon nom.
438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
Jack.
439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Jack, nous devons parler.
- Non!
440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
Jack, nous avons nous-mêmes
un petit problème ici.
441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
Je me demande ce qu'il y a à la télévision ?
La télévision est tellement amusante maintenant.
442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
- Jack ! Faites attention !
- Ah, bien. C'est une bonne chose.
443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Jack, tu ne peux pas regarder la télé.
Nous devons parler.
444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Oh non, je suis à l'intérieur d'un mec
qui aime les jeux télévisés.
445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Essayez une voyelle.
446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Très bien, Jack,
tu ne me laisses pas d'autre choix.
447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
je vais te frapper avec
mon booster électromagnétique.
448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Ohh...
449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
D'accord, mon pote, c'est parti.
450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
Feu! Feu!
451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
Hé, Jack, tu veux regarder la télé ?
Regardez ça.
452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
- Surcharge de la bobine primaire.
- Feu ! Feu!
453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Oh, Jack...
454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
Vous voyez que je suis réel.
Vous me croyez maintenant, n'est-ce pas ?
455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
Hein ?
456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Je... je ne sais pas quoi croire.
457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
Crois-le, Jack.
Croyez-le parce que c'est vrai.
458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Maintenant, je veux que tu m'écoutes
et je veux que tu écoutes bien.
459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
- D'accord ?
- Oui.
460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Parce que nous sommes dans le même bateau
et nous devons nous entraider.
461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
Vous ne travaillez pas au labo, n'est-ce pas ?
462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
Labo ? Non, je travaille chez Safeway.
463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
Et tu ne sais rien
à propos de l'expérience ?
464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
Quelle expérience ?
465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
Oh mon Dieu !
466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
- L'expérience de miniaturisation.
- Non.
467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
Jack... je m'appelle
Lieutenant Tuck Pendleton.
468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
J'ai été miniaturisé.
469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
J'étais censé recevoir une injection
dans le corps d'un lapin de laboratoire,
470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
et d'une manière ou d'une autre, je suis entré en toi à la place.
471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Que veux-tu dire par "d'une manière ou d'une autre" ? Comment?
472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Tout ce que je sais c'est que j'étais dans une seringue
et maintenant je suis en toi.
473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
Seringue...
474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- Etes-vous Jack Potter ?
- Putter.
475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Putter. C'est le vôtre ?
- Euh, oui.
476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Je viens de l'agence de voyages Cook.
- Oh.
477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Je veux signer au numéro 12.
- D'accord.
478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Je pense que ce sont probablement des croisières
billets, si je ne me trompe pas.
479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Ouais.
- Ouais.
480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Puis-je utiliser votre téléphone ?
482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Euh... bien sûr, vas-y.
483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Merci, j'apprécie.
484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Tu as éteint ta télé, hein mec ?
485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
Tout comme Elvis.
486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Tu sais, tu es un gars chanceux,
partir en croisière.
487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- Vous emmenez votre colocataire ?
- Je n'ai pas de colocataire.
488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
je pensais
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.
489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
Ne lui faites pas confiance.
Ce n'est pas un messager.
490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Ouais, j'ai fait le drop.
- Comment savez-vous?
491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Réaction instinctive.
Sortir. Sortez tout de suite !
492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Un morceau de gâteau.
Où vas-tu, mec ?
493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- Euh...
- Saisissez-le ! Saisissez-le !
494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Jack, ton pouls,
Je vais trop vite !
495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Jack! Levez votre genou maintenant,
frappe-le là où ça compte !
496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
Maintenant, frappez-le ! Courez !
497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Tuck, que se passe-t-il ?
498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Jack, tu as vraiment bien fait.
Essayez de vous calmer.
499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
J'ai un petit problème ici.
500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Je vais abandonner le contact radio
pendant une minute.
501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
Merde!
502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
Approche de la tricuspide
valvule du coeur. N'entrez pas.
503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
- N'entre pas dans le cœur.
- De retour, bébé. De retour, bébé.
504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
Turbopropulseurs au maximum.
505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
Avertissement.
Seuil cardiovasculaire dépassé.
506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
Arrêt cardiaque imminent.
Prenez des mesures d'évitement.
507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
Juste un peu plus loin !
508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Cela ne fera pas de mal, Jack.
509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
En haut! En haut! En haut! C'est ça! Allons-y!
510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
C'est une sacrée pompe
tu y es arrivé, Jack.
511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- Où étais-tu ?
- Pas grave. Allons au labo.
512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
Tu veux me dire
qu'il peut réellement te parler ?
513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Oui. Et je peux lui parler.
514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
Et aussi, il est capable
pour voir tout ce que je vois.
515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
Il est patché
dans le nerf optique et le tympan.
516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Cela faisait partie de l'expérience.
517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
Pour voir si un miniaturisé
l'humain pourrait faire
518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
contact audio et visuel
avec son organisme hôte.
519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Doc, c'est un gars, pas un lapin.
- Mais l'ordinateur ne le sait pas.
520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Il lit simplement l'environnement
et effectue les ajustements appropriés.
521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
- Pouvez-vous me voir, lieutenant Pendleton ?
- Ouais, je peux te voir.
522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Oui, il le peut.
523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
Bon travail ! Travail bien fait !
524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
Bon travail ! Je ne peux pas croire ça !
Découvrez ce qui n'a pas fonctionné.
525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Excusez-moi, lieutenant Pendleton
se demande ce qui n'a pas fonctionné.
526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Eh bien...
- Je vais vous dire ce qui n'a pas fonctionné.
527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Vous vous êtes lancé avec une bande de têtes d'œufs
qui ne connaissent rien à la sécurité.
528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- C'est ce qui n'a pas fonctionné.
- Merci pour le conseil.
529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
Mais ne t'inquiète pas, Tuck, mon vieux pote.
530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
Nous allons faire tout notre possible
pour te sortir de là... civil.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Tu ferais mieux,
espèce de fils de pute à deux visages.
532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Tuck dit : "Merci".
- Ouais.
533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Excusez-nous une minute.
534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Laisse-moi te parler dehors.
- Ouais. Euh...
535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Reste ici. Vous deux.
536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
Oh... C'est bien.
537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Eh bien, vous êtes libre de rentrer chez vous maintenant.
538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
Oh, ouais ?
Je n'ai jamais fait confiance à Pete Blanchard.
539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
Pouvez-vous voir où ils sont allés ?
540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Euh... Oui, attends, oui.
- Ouais.
541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Très bien, regardez-les directement.
Ne tournez pas la tête.
542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Je pense que je peux me renforcer
l'accueil un peu.
543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- J'ai essayé de—
- Ahh !
544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
... t'expliquer
exactement ce qui se passe.
545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
Expliquez-moi alors.
546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
Nous ne sommes pas les seuls
travailler vers la miniaturisation.
547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
Tu ne penses pas que je le sais, Niles ?
548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Hé, je peux les entendre.
- Je sais. Tais-toi et écoute.
549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Désolé.
550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Mais nous sommes les premiers à perfectionner
le délicat processus de réélargissement...
551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...en utilisant deux puces.
L'une des puces est dans le pod.
552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
Et l'autre a été volé.
553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Maintenant, que faisons-nous
pour sauver Pendleton ?
554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Récupérez la puce volée.
- Vous n'avez pas de doublons ?
555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Non! Ce sont des prototypes !
556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
C'est anticiper, Niles.
557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
Nous pouvons faire des doublons,
bien sûr.
558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- Mais pas demain matin à neuf heures.
- Que se passe-t-il à neuf heures ?
559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
Vers neuf heures,
sa réserve d'air est épuisée.
560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Ce n'est pas un problème.
561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Tout ce qu'il a à faire c'est de prendre le pod
aux poumons du gars,
562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
ouvrir la trappe
et respire tout l'air dont il a besoin.
563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
Il ne peut pas ouvrir la trappe !
564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Le changement soudain
dans la pression de la cabine
565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
causerait le pod
exploser comme un ballon.
566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
C'est vrai, Einstein.
567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Alors nous n'avons rien à faire.
- Que veux-tu dire?
568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
La puce volée ne sert à rien
sans celui à l'intérieur du pod,
569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
et nous avons celui-là.
570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
Vous créez vos doublons.
571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
Peu importe le temps que cela prend.
Ensuite, nous reprendrons nos activités.
572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
- Et qu'en est-il de Pendleton ?
- Nous ne pouvons pas le sauver. C'est dommage.
573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Merci, Pete.
574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Peut-être que nous pouvons l'utiliser.
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Amenez les auteurs
à l'air libre.
576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
- Le trouver ?
- Ouais.
577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
Mettez-le. Les clés sont dans la poche.
La voiture est à l'arrière.
578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
- Vous voyez cette porte ?
- Ouais.
579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
Utilisez-le.
580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
Qu'est-ce que tu attends ?
581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Ne me presse pas, d'accord ? Juste...
582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
tais-toi et laisse-moi
réfléchissez bien à cela.
583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Jack, excuse-moi, mais je veux que tu le fasses
tenez compte de ceci dans votre réflexion :
584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
tu as entendu le gars,
ma réserve d'air s'épuise.
585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
Si vous ne m'aidez pas,
586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
tu vas finir avec
ce pod submersible miniaturisé
587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
flottant autour de vos entrailles
588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
avec ce tout petit, tout petit
squelette humain à la barre.
589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
Ce n’est pas une jolie pensée.
590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Très bien.
591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
- Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
- Rien. Allons-y.
592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
Le cabriolet Mustang rouge.
Vous le voyez ? C'est là-bas.
593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
Attention ! Ce n'est pas une Honda.
594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
Il y a 500 chevaux
sous ce bébé, d'accord ?
595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
Utilisez l'embrayage !
C'est un bâton à cinq vitesses !
596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
M. Putter, nous...
597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
Oh, c'est super, doc !
598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Aucune douleur.
- Quoi ?
599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
C'est ça le truc
que je veux de toi. Aucune douleur.
600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Je veux dire juste... ne le fais pas
quelque chose de bizarre là-dedans, d'accord ?
601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
Ne... provoque pas d'embolie
ou un anévrisme ou...
602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
... je me suis accidentellement sectionné la moelle épinière
et je dis juste "Oh, désolé."
603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Tu vois ce que je veux dire ?
604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- D'accord, pas de douleur.
- Merci.
605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Home sweet home.
606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Est-ce ici que tu vis ?
607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
Ouais, n'est-ce pas génial ?
Je l'appelle convivial.
608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
C'est quoi ce truc ?
609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
Ça ? C'est juste autre chose
depuis Vector-Scope qui ne fonctionne pas.
610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
Peu importe.
611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
J'ai besoin d'un verre. Et toi?
612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
Boire? Non... je ne bois pas.
613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
Vous le faites maintenant, parce que je ne peux pas avoir de
buvez à moins que vous ne buviez un verre.
614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
- Vous voyez la photo ?
- Ah.
615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
Voir cette table devant vous
avec le moteur de la moto en haut ?
616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
- Ouais.
- Vérifiez le cylindre.
617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
- D'accord.
- Très bien.
618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
- Ouais ?
- Vide.
619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
Oh. Oh, ouais, c'est vrai. Euh...
620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Vérifiez l'évier
avec le gros poisson dedans.
621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
- Une bouteille de Southern Comfort ?
- Ouais, c'est ici.
622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
Très bien,
voici ce que je veux que vous fassiez.
623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
Je veux que tu prennes
un gros et vieux remorqueur sur ce bébé
624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
et je ferai le reste, d'accord ?
625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
Et nous allons
bois celui-ci à Ozzie.
626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
Un homme bon qui a essayé de me sauver la mise
en m'injectant dans le vôtre.
627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
À Ozzie.
628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Allez, flacon porte-bonheur.
629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
Oh! Klahoma ! Taya !
630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Super, Jack.
631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
Quand les choses vont
à leur plus sombre, mon pote,
632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
c'est un homme courageux
qui peut se détendre et faire la fête.
633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Jack, laisse les bons moments rouler.
634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Waouh !
635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
Je ne savais pas danser
ça pourrait être tellement amusant.
636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Tu devrais l'essayer
avec une fille un jour.
637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
Tu veux dire quelqu'un comme ça ?
638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Ouais.
639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Quelqu'un comme ça.
640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
Tu sais ce qui est bizarre ?
641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Vous voyez des parties de mon corps...
642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...que je ne pourrai jamais voir.
643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Croyez-moi,
il ne te manque pas grand chose.
644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
La muqueuse gastrique.
645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Des villosités intestinales.
Alvéoles pulmonaires.
646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Des endroits lointains avec...
647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...des noms aux consonances étranges.
648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
Hé, Jack. Jack !
649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
Allez au miroir
dans la chambre, tu veux bien ?
650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Pourquoi ?
- Je viens de réaliser que je ne sais pas
651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
à quoi tu ressembles
de l'extérieur.
652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Bien sûr.
653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
Es-tu ivre ?
654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
Non, je me suis juste levé trop vite,
donc j'étais un peu étourdi.
655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Ouais, ouais, c'est vrai.
656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- Est-ce que tu?
- Ouais, c'est moi.
657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- Regarde-toi.
- Ouais, regarde-moi.
658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
Allez devant le miroir. Allez.
659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
- Comment ça va ?
- Un peu trop près, Jack.
660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
Trop près ? Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce que c'est bon ?
661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
Tu sais quoi ?
Nous allons avoir besoin de beaucoup plus d'aide.
662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- Tu peux conduire ? Avez-vous la tête claire ?
- Oui, oui.
663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Gifle-toi au visage.
664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
- Quoi ?
- Votre visage. Gifle-le.
665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Plus dur !
666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
Encore !
667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
- Encore sobre ?
- Encore une fois.
668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
- D'accord ! Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça fait du bien.
669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
La machine Jack Putter,
zéro défaut.
670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
Dieu nous aide.
671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
«Espionnage dans la Silicon Valley».
672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
"L'achat et la vente
de technologie avancée."
673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
On aurait dit dimanche
complétez-moi des trucs alors.
674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
Et c'est ainsi que cela me semble maintenant.
675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Lydia... veux-tu me regarder
quand je te parle ?
676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
Quand des gens sont assassinés,
c'est à ce moment-là que nous le mettrons dans Metro.
677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Harry, des gens se font assassiner.
678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
Hein?
679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
Un scientifique nommé Ozzie Wexler
680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
a été abattu ce matin
dans un centre commercial.
681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- Personne n'a vu qui a fait ça.
- Que sais-tu de lui ?
682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Bien plus que la police.
683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Il travaillait pour un laboratoire appelé
Vector-Scope situé à proximité du centre commercial.
684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
Quelque chose a peut-être été volé ?
685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
Je ne sais pas. La portée vectorielle est
enfermé plus fort qu'un tambour, pourquoi ?
686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Le cow-boy.
687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- Le cow-boy ?
- Qui est le cow-boy ?
688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- Il est là maintenant ?
- En route.
689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Parle moi.
- Vol TWA 607,
690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
arrivée à l'aéroport international de San Francisco
16 heures cet après-midi.
691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Veux-tu me parler ?
Qu'est-ce que je suis, du foie haché par ici ?
692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
Qui est le cow-boy ?
693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Je suis désolé, monsieur, vous allez
je dois éteindre ce cigare.
694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
Mmmm !
695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
Rien de tel qu'un bon cigare,
hein, partenaire ?
696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- Hé! La voilà !
- Où?
697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
Derrière toi, je l'ai vue
du coin de l'œil.
698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
Klaxonnez ! Klaxonnez !
699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
- Arrêtez-vous !
- Je le suis.
700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
Hé!
701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
- Vous la voyez ?
- Ouais.
702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- Que penses-tu faire ?
- Euh...
703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
C'est la voiture de Tuck Pendleton,
est-ce qu'il sait que tu as cette voiture ?
704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
Non! Il préférerait confier à quelqu'un
sa vie qu'avec cette voiture.
705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
Très bien, c'est parti.
706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Vous portez la veste de Tuck.
Pourquoi tu portes... ?
707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
- Lydia, tais-toi et écoute.
- Lydia, tais-toi et écoute.
708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
Garçon, tu as bien dit ça.
709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Écoute, euh... Tuck a des ennuis.
Il a besoin de votre aide.
710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
Tuck est détenu contre rançon ?
711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
D'une certaine manière, oui.
712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
Nous avons besoin d'une certaine puce électronique
pour le récupérer.
713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Malheureusement, il a été pris
des laboratoires Vector-Scope ce matin.
714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Il y a donc eu effraction !
Comment Tuck a-t-il...
715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- Comment êtes-vous intervenu là-dedans ?
- Moi? Euh... C'est une longue histoire.
716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Bien. Je suis journaliste.
J'adore les longues histoires.
717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
Ne la laisse pas
prenez le contrôle de la conversation.
718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Soyez agressif. Dominez-la.
Ne sois pas un connard. Soyez moi.
719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Euh...
720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Écoute, Lydia, tu es juste
je vais devoir me faire confiance, d'accord ?
721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
Il n'y a pas beaucoup de temps
pour des explications.
722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Nous n'avons que jusqu'à
demain matin neuf heures.
723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- C'est bien.
- Neuf heures demain matin ?
724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
Ne pouvons-nous pas négocier plus de temps ?
725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- Non, non. Non, nous...
- Alors où est-il ?
726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Où le gardent-ils ?
- Où ?
727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
Ouais.
728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
A proximité. Vous savez, dans la région.
729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
A proximité immédiate, proximité.
730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- C'est difficile de savoir...
- Qui l'a ?
731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Euh...
732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?
Je reviens tout de suite.
733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
J'ai tout foiré. Je ne peux pas la gérer.
734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
Non. Tu n'as pas fait si mal.
C'est une dure à cuire.
735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Ouais, eh bien. elle est belle
biscuit dur.
736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Tu es un gars chanceux.
737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien. Je déteste ça.
738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
Pourquoi ne pouvons-nous pas lui dire la vérité ?
Elle pourrait même nous croire.
739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
Non, en plus c'est
c'est humiliant d'être si petit.
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
Qu'y a-t-il de si mauvais à être petit ?
741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
Vous n'êtes pas obligé d'être petit pour toujours.
742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Joue avec, mon pote,
mais ne lui parle pas.
743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
Qui était-ce ?
744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Peu importe.
745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- Rentrez !
- Ouais ?
746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Je vérifie juste.
747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Tenez-le.
748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
C'est un pistolet Taser,
déployant une charge de 20 000 volts.
749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Il vous immobilisera pendant 15 minutes
et selon toute probabilité
750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
vous rendra également inconscient,
alors je lâcherais cet homme !
751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Non!
752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
Surcharge du système électrique !
753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Que quelqu'un appelle la police !
754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Jack.
755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Jack, tu vas bien ?
Nous avons eu une énorme surtension.
756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Jack, que se passe-t-il ?
Votre fréquence cardiaque diminue considérablement.
757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Parle moi.
758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
Je suis... f-f-f...
759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
Jacques ! Tu m'as inquiété.
Je pensais t'avoir perdu là, gamin.
760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
Où sommes-nous,
une sorte de casier à viande ?
761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
Je suis... gelé.
762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
Tu es gelé ?
763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
Jack, qu'est-ce que c'est
un clic fort ?
764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
M. Scrimshaw ?
765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Jack, qui sont ces gens ?
Où sommes-nous?
766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
Jack?
767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
Dr Canker, entrez ici !
768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
C'est un médecin ?
769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
Bien?
770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Légère hypothermie.
771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
Nous avons besoin de lui vivant.
772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
Oh oui.
Il devrait être vivant.
773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Apportez une couverture.
774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Laisse-moi m'occuper de lui.
775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Je sais comment le réchauffer.
776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Arrête ça, Margaret.
Vous roulez dans le Subzero.
777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
Très bien.
778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- Tu ne montes pas dans la limousine ?
- Non, vas-y.
779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Je reste ici
avec mon ami Jack.
780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Des armes nucléaires, Jack.
781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
Ils ne veulent rien dire.
Tout le monde en a.
782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Personne n’a les couilles pour les utiliser.
Ai-je raison ?
783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
"Espace", dites-vous. L'espace est un échec.
784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
Vous ne le saviez pas ?
785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
Une casse sans fin
de débris en orbite.
786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Ah, mais...
787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...miniaturisation, Jack !
788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
C'est le billet.
789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
C'est le bord qui
tout le monde le cherchait.
790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
Qui aura cet avantage, Jack ?
791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
Quel pays
contrôlera-t-il la miniaturisation ?
792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Franchement, je m'en fous.
Je ne suis là que pour l'argent.
793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Et c'est pourquoi, Jack,
nous devons avoir cette petite capsule
794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
de l'intérieur de vous !
795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Ce type ne fonctionne définitivement pas
sur les huit cylindres, Jack.
796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Tu connais Jack, assis ici,
gelé comme nous le sommes,
797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Je me souviens de l'année
que j'ai passé à travailler
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
dans les grands champs aurifères de l'Alaska.
799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Jack, regarde lentement autour de toi
pour que je puisse avoir une idée du terrain.
800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
- J'étais alors un jeune homme...
- Allez.
801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
... beaucoup plus jeune que vous.
Mais deux fois plus gros.
802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Attends, attends.
Retournez aux portes.
803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Ouais.
- Ce furent des moments mémorables.
804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
D'accord, Jack.
C'est ça. Les portes sont déverrouillées.
805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- J'ai appris les voies des Esquimaux...
- C'est ton moment, Jack.
806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
Tout se résume à ceci.
807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
Tu n'es pas le même homme
vous y étiez ce matin, n'est-ce pas Jack ?
808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
Tu es meilleur, tu es plus fort.
Vous êtes un homme qui contrôle le destin !
809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
Prends soin de toi, Jack !
810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
Voyez-vous ouvrir les portes, Jack !
811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Voyez-vous sauter
du camion, Jack !
812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
Vous n'allez pas emballer les courses
toute ta vie, n'est-ce pas, Jack ?
813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
Vraiment ? Voyez-vous comme un héros !
Psych-vous !
814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
Nam-myoho-renge-kyo !
Nam-myoho-renge-kyo
815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Nam-myoho-renge-kyo !
Pouvez-vous le faire, Jack ?
816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
Pouvez-vous le voir, Jack ?
Pouvez-vous le voir ?!
817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- Oui !
- Mm ?
818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- Je peux le voir !
- Non, pas encore !
819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Attendez que ça s'arrête !
820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Reviens ici, imbécile !
821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Waouh, Jack !
822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Jack, tu vois ce camion ?
823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Entrez ici, employé de Safeway !
824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Tu me fais peur, Jack.
825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
Igo!
826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
Igo!
827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Putter, ne sois pas un chat, entre ici !
828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
C'est ma voiture ! C'est Lydia !
829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
On va sauter sur la voiture, Jack.
830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
Allez, mon pote ! Allez, mon pote.
Allez! Allez !
831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Attendez ! Waouh !
832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
Igo! Arrêtez le camion !
833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Rapprochez-vous !
834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
Jack!
835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- Jacques !
- Quoi?
836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
Que penses-tu faire ?
837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- Que penses-tu que je fais ?
- Montez dans la voiture !
838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
J'essaie de monter dans la voiture !
839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
Montez dans cette voiture, maintenant !
840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
Jack, saute dans la voiture !
841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
Saute dans la voiture, Jack !
842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
Vous pouvez le faire !
843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
Oh, mon Dieu !
844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Jack, je t'aime !
845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
Bravo, Jack !
846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Que faisons-nous exactement ici ?
847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Nous attendons quelqu'un.
- Oh.
848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
Qui attend-on ?
849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
Le cow-boy.
850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
J'ai suivi ses mouvements
pendant des mois.
851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Il est arrivé à l'aéroport il y a une heure,
et il reste toujours ici.
852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
J'ai le sentiment qu'il va
conduis-nous à la puce dont nous avons besoin.
853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Hé, arrête ça !
854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Euh... pourquoi tu penses ça ?
855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
Parce que c'est un receleur.
856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Il s'occupe de technologies occidentales volées
presque exclusivement,
857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
qu'il vend ensuite à l'étranger
au plus offrant.
858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
À votre avis, qui a introduit le Velcro
au Golfe Persique ?
859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- Vraiment?
- Mm-hm.
860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Le voilà, timing parfait.
861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
Nous nous enregistrons.
862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Laisse-moi prendre la valise
hors du coffre.
863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
C'est beaucoup moins suspect
si nous avons une valise.
864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
Comment saviez-vous que c'était ici ?
865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Oh, Tuck garde toujours
une valise remplie dans le coffre,
866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
juste au cas où il se réveillerait
dans un endroit étrange.
867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
Oh non.
Elle est au courant pour la valise.
868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Marguerite.
869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
Le Cowboy est en ville
et nous n'avons pas l'autre puce.
870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Je suis terriblement occupé en ce moment, Victor.
Je vais devoir vous rappeler.
871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
Donne-moi juste cette puce !
872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
J'ai donné un pourboire à l'employé de la réception
100 $ pour cette chambre
873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
pour que nous puissions entendre chaque mouvement
qu'il fait.
874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Maintenant, quand il quitte l'hôtel,
nous y allons aussi.
875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- Et s'il restait à l'intérieur ?
- Non, il ne le fera pas.
876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Il adore ce club
appelé l'Enfer.
877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
L'homme ne dort pas.
878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
Ce type dans le camion a dit son nom
c'était Scrimshaw, n'est-ce pas ?
879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Hé, je t'ai dit d'arrêter ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Je pensais que tu étais un gentleman.
881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Allez Tuck, qu'est-ce que tu attends ?
882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Elle a une petite surocclusion la plus mignonne,
tu ne penses pas ?
883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
Ça donne à sa bouche un côté adorable
expression boudeuse si douce.
884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Je sais à quoi elle ressemble.
885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Quel est exactement le problème
entre vous deux, d'ailleurs ?
886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
Peu importe,
ce ne sont pas vos affaires.
887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Hé, Tuck, écoute, j'aurais vraiment besoin
un changement de vêtements.
888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
Ça ne me dérange pas si je plonge juste
dans ta valise ?
889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Trempez tout ce que vous voulez,
rien ne te conviendra.
890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
Conseiller juridique
à des personnalités réputées du crime organisé.
891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Administrateur de quatre
fonds pour les patients des Teamsters,
892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
soupçonné de marché noir
le trafic d'armes,
893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
pourtant d'une manière ou d'une autre
il garde toujours son nez propre.
894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Bon sang.
Y a-t-il autre chose, Duane ?
895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Ouais, ils disent qu'il a celui de Jimmy Hoffa
regarder dans son bureau en souvenir.
896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
Réserve d'oxygène à 60 %.
897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Vingt-trois cents.
898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Soyons cool.
899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Jack, Scrimshaw est...
900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
À quoi je ressemble ?
901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
Quel est le problème?
902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Rien. Euh...
903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Tu me rappelles juste une époque
quand Tuck portait cette veste.
904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Oh, ouais.
905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
C'était la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
Vous faisiez cet article
à propos de moi, et...
907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
nous avons dîné et discuté
jusqu'à trois heures du matin.
908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Je me suis saoulé, j'ai vomi et je suis tombé
un trou d'égout qui vous ramène chez vous.
909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
On dirait que tu es jolie
alors j'ai raccroché au gars, hein ?
910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
Connaissez-vous bien Tuck ?
911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Eh bien, nous sommes très proches, en fait.
912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
Est-ce qu'il, euh...
913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
... tu parles de moi ?
914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Euh... je trouve que Tuck a tendance à être
915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
un peu bouche bée
quand il s'agit de femmes.
916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
Oh, vous l'avez fait !
917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Mais si j'étais Tuck,
Je parlerais de toi tout le temps.
918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
Ouais. C'est vrai.
919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Oh, le Cowboy s'en va.
920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Ne devrais-je pas... ?
Je pense que j'ai besoin d'un...
921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
Jack ?
922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
Jack! C'est Wendy ! Mon Dieu, Jack !
923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
- Wendy !
- Regardez-vous !
924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- Eh bien, regarde-toi !
- J'y vais avant qu'on le perde.
925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- D'accord.
- Je suis avec lui !
926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Elle est avec moi.
927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
Hé, Cowboy !
928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
Oh!
929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
Je n'arrive pas à y croire, Jack !
930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
C'est tellement excitant ! Oh!
931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
Depuis combien de temps dirigez-vous
cette double vie ?
932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Oh, depuis un moment maintenant.
933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Les femmes... m'aiment.
934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Mais tu le sais.
935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Mais pour le sérieux,
deux choses que vous voulez savoir sur moi :
936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Un : je fais l’amour avec mes bottes.
937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
Et deux...
938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Je sais que j'ai été méchant avec toi, Jack.
939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Je peux... Oh !
... sois juste une telle merde parfois.
940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Euh... Ça n'a pas vraiment d'importance.
941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
C'est parce qu'à cause de ma vie
sucer comme il le fait.
942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Je suis complètement en désordre, tu sais.
943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- Tu sais?
- Ouais.
944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Vous êtes probablement la seule personne à
le supermarché avec lequel je n'ai pas couché.
945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Et c'est comme...
tu es la seule personne
946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Je suis même partiellement attiré par.
947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Merci.
948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Cette dame vous fait signe.
949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
Oh, je suis venu avec elle,
950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
je devrais le découvrir
ce qu'elle veut, je pense.
951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
J'ai découvert quelque chose.
952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Le Cowboy se réunit
avec Scrimshaw tôt ce matin.
953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
Ils choisissent
lui à l'hôtel.
954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
Ils vont lui donner
la micropuce.
955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Cow-boy.
956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
C'est Jack.
957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Hé, Cowboy.
- Salut, gros Jack.
958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Allons-y, la fille Buffalo.
959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Séparons ça... pas de bonne scène.
960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Il m'emmène à l'hôtel.
Suivez-nous.
961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
- Wendy.
- Salut.
962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Euh, je suis désolé, je dois y aller.
- M'appeler plus tard ?
963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Bien sûr.
964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
- Dépêchez-vous !
- Je me dépêche, d'accord ?
965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
Je ne veux pas la voir seule
avec ce cowboy sordide
966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- pas plus que toi.
- Oh ouais? Pourquoi pas?
967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Je ne le fais pas, c'est pourquoi.
968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
Mon Dieu, je ne peux pas croire à quel point c'est hostile
Je ressens pour toi en ce moment.
969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Parce que je stimule
ta glande surrénale, mon pote.
970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Ouais, eh bien, c'est peut-être
la raison et peut-être pas.
971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Écoute, tu as quelque chose à dire,
pourquoi tu ne le dis pas.
972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Elle mérite mieux. C'est tout.
973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- Mieux que quoi ?
- Mieux que toi.
974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
Oh ! Je le savais !
975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
Tu penses qu'elle va pour toi,
n'est-ce pas, mon pote ?
976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
Tu sais ce qu'elle voit en toi, Jack ?
Elle me voit.
977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Très bien, Pendleton, c'est tout.
Où es-tu?
978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
Où es-tu, petite fouine ?
979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
Gardez-le pour le cowboy.
980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Ah ! Mauvaise porte !
981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
C'est une sortie, Jack.
Allez, maintenant, contrôle-le.
982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
Allez, tu es
un individu dangereux, Jack.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
Allez, tu peux le faire !
984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Gros Jack !
985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
Ne frappez pas, venez !
986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
Duc le fils de pute !
987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Jack ?
988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- Où étiez-vous?
- À côté, je t'attends.
989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
C'est du punch beauté quand même, gros Jack.
990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
C'est tout, maintenant, attachez bien cette ventouse.
Il va se tortiller à son réveil.
991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
Là, maintenant regardez le Cowboy.
992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Tenez-le ! Tenez-le là.
993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
Systèmes d'émulation activés.
994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
Analyse des contours, première étape.
995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Déplacez-vous, Picasso. Regardez ça.
996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
Cartographie des contours ectodermiques en grille.
997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
OK, va devant le miroir.
998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Miroir, oh...
Qu'allons-nous faire ?
999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
Je vais essayer
une stimulation électronique
1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
- de vos nerfs et de vos muscles.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
- Je vais modifier ton visage.
- Mon visage ?
1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Changer de visage ?
Comment fais-tu ça ?
1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Euh... Eh... C'est compliqué.
1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Je ne le comprends même pas moi-même.
Mais juste... fais-moi confiance.
1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
Est-ce que ça fera mal ?
1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Euh... ouais.
1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Eh bien, ne le faisons pas alors.
1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Que fais-tu là-dedans ?
1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
Êtes-vous d'accord?
1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
On y arrive, Jack !
1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Accrochez-vous.
Cela pourrait pincer un peu.
1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
Jack?
1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
C'est un cinq ou un six ?
1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
Non, j'ai raison, c'est un cinq.
1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
Quoi?
1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- Que lui as-tu fait ?
- OMS?
1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- Jacques !
- Jack ?
1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Je m'appelle Jack.
- Non! Éloigne-toi de moi !
1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Je m'appelle Jack.
Écoute ma voix. C'est moi.
1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
Alors qui est dans la salle de bain ?
1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Il est.
- Qui est?
1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- Lui.
- OMS?
1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
Le cow-boy.
1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Désolé.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
C'est difficile pour moi de comprendre.
Mais tu dois juste me croire
1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- et... et fais-moi confiance.
- Jack ?
1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Je peux l'expliquer plus tard,
mais ce n'est pas le moment—
1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- Comment as-tu eu les cheveux de Jack ?
- Je ne suis pas trop sûr pour celui-là.
1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
Jack?
1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Allez voir par vous-même.
1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Ouais, je vais y aller et voir par moi-même.
Je ne suis pas stupide.
1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- Jack ?
- Oh mon Dieu.
1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
Comment?
1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
Ne demande pas, d'accord ?
1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Juste... fais-moi confiance.
1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Je t'expliquerai tout, promis,
mais pas maintenant.
1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Très bien, je viens avec toi.
1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
Ne la laissez pas partir.
Ce n'est pas sûr.
1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Euh, mieux vaut pas, Lydia.
1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Tuck avait l'habitude de dire qu'il faisait les choses
sur lequel je n'écris que.
1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Maintenant je veux faire les choses
J'écris seulement sur.
1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Maintenant, ouvre la bouche, allez.
1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Les hommes.
- M. Scrimshaw attend.
1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Très bien, qu'en dis-tu ?
1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Ne mendiez jamais. Ne mendiez jamais !
1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Bonjour, Cowboy.
- Salut.
1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Accueillir. Entrez. Asseyez-vous. Rejoignez-nous.
1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Mon ami, nous avons
je t'attendais.
1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- Pensez-vous que nous sommes des amis proches ?
- Mon Dieu, j'espère que non.
1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Ça fait combien de temps, Cowboy ?
1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Euh, tu me le dis.
- Presque six ans.
1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- Ah.
- Tu ne te souviens pas ?
1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
Le barbecue d'Idi Amin.
1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
Oh oui. Comment ai-je pu oublier ?
La sauce.
1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
Tu n'as pas oublié la dernière fois
on s'est vu, et toi ?
1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Euh... en parlant de ça,
nous semblons avoir un plutôt...
1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...une entrée supplémentaire attrayante
ici ce matin.
1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Oui, ma sœur.
1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
En droit.
1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
Bonjour, belle-sœur.
1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Murnau....
1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...un autre couvert, s'il vous plaît.
1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Tu sais, Cowboy, je ne sais pas quoi
c'est vrai, mais il y a quelque chose chez toi.
1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
S'il te plaît.
1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Vous avez changé, vous êtes différent.
1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Euh, oui... j'ai été malade.
1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Bonne réflexion, Jack.
- Prenez du champagne.
1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
Je crois que ce sont le genre
tu aimes. Cubain ?
1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
Cubain ?
1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Jack, tu as de la chance,
Les Cubains sont les meilleurs.
1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Je garde ça pour plus tard.
1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Jack!
1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
Cowboy...
1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Euh... Euh... je...
1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Je l'ai fait.
1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
À la manière de Clint Eastwood.
1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Vous voyez Le hors-la-loi Josey Wales ?
Quel film.
1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Voilà pour les plaisanteries.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Dr Canker.
1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Oui, eh bien... La miniaturisation fonctionne
sur un système à double puce.
1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
Ne jouez pas avec votre nourriture.
1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Nous en avons un dans notre
possession en ce moment
1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
et nous aurons l'autre...
très bientôt.
1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
- Prenez ce qu'ils ont.
- Très bien. Je prends ce que tu as.
1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
Tu comprends,
1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
la première puce ne fait que miniaturiser.
1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Les deux sont obligatoires
pour le réélargissement.
1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Droite. Nous aiguisons leurs appétits
avec ce que nous avons.
1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Bon point, Cowboy.
- Merci.
1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Bon point, Jack.
- Merci.
1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Médecin. La puce, s'il vous plaît.
1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
Facile. Facile.
1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
Le voilà.
1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
Attends, maintenant, Jack.
Maintenant, je veux que vous me contactiez...
1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...et mets-le dans ta poche.
1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Bon sang, c'est si petit. Qui penserait ?
1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
Prenez la puce.
Allez, ne te fige pas.
1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Je me demande, mademoiselle,
si Cowboy te l'a déjà dit
1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
de son incroyable tolérance à la douleur ?
1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- Son quoi ?
- Son quoi ?
1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- Son quoi ?
- Sa capacité à résister à la douleur.
1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Eh bien, son stoïcisme est légendaire.
1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Cachant ta lumière sous le boisseau,
Un cow-boy ?
1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
Cela ne vous ressemble tellement pas.
1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Si c'est ce que tu es.
- Euh-oh.
1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
Cela vous dérangerait de satisfaire ma curiosité
sur ce point ?
1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
Au lieu du champagne,
que diriez-vous d'une vraie douleur ?
1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
Propane?
1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
Avertissement.
Surcharge d'adrénaline.
1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
Jack ? Tout va bien, Jack ?
1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- Igo ?
- Non!
1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
Ne t'inquiète pas, Cowboy,
Le Dr Canker ici présent a été un pionnier
1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
le domaine du remplacement de membre.
1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
Jack, tu en génères trop
l'énergie électrique.
1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
Je n'arrive pas à maintenir l'équilibre !
1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
Reste calme, Jack !
1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Cowboy, arrête ça. Ne fais pas ça.
Je plaisantais.
1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
S'il te plaît, Cowboy, pas plus.
1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Ce n'était qu'une blague.
1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
Je t'en supplie. Arrêtez-le.
1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Comment vas-tu, Jack ?
1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Dieu du ciel, délivre-nous de Satan.
1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
Ah...
1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
C'est lui. C'est Putter.
1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
Obtenez-le!
1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
Jack! Oh!
1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
Sortez de là !
1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
L'as-tu avalé,
espèce d'animal stupide ?
1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.
1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
Oh! Vous l'avez trouvé.
1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Hé, ne le tue pas.
Enfermez-le. La fille aussi.
1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
Oh! Pouah!
1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Oh, super.
Je vais avoir le tétanos maintenant.
1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Nous devons sortir d'ici.
1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
Nous devons sortir d'ici.
1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
Pourquoi restes-tu là ?
Allez-vous aider ?
1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- Non.
- Quoi ?
1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
Non! Absolument pas jusqu'à ce que tu me le dises
que se passe-t-il !
1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
Et je veux tout savoir, Jack.
1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
Qu'est-ce que c'est,
tu ferais aussi bien de lui dire.
1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
Vraiment ?
1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- Oui, vraiment !
- Oui, vraiment.
1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
C'est vrai.
1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
Ils préparent le laboratoire maintenant.
Igoe est déjà en route.
1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Bien.
1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Je ne pense pas qu'elle me croit.
1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
La façon dont vous le dites,
Je ne te croirais pas non plus.
1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Alors...
1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
Tu lui parles en ce moment ?
1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Ouais.
1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
Non.
1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
Non, non.
1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
Non, je n'y crois pas, Jack.
1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Désolé, non, ça va être
un peu trop.
1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Très bien, Jack,
Je suppose que nous devons le lui prouver.
1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jack, répète à Lydia
exactement ce que je dis.
1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
D'accord.
1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
- Lydie...
- Lydie...
1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
Je ne te blâme pas
pour m'avoir abandonné ce matin-là.
1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
je ne te blâme pas
pour m'avoir abandonné ce matin-là.
1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
Mais c'est mon cœur qui a été brisé,
et pas mon orteil.
1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Mais c'est mon cœur qui était brisé,
et pas mon orteil.
1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
Quoi?
1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
Replier ?
1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
C'est toi.
1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Attends, attends, attendons juste une seconde.
1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- Tuck ?
- Euh-hein ?
1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Je veux un moment seul.
1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Je veux que tu éteignes tes capteurs,
pas d'image et pas de son.
1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Mauvaise idée, Jack. Je ne peux pas faire ça.
Que faire si je ne parviens pas à rétablir le contact ?
1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Écoute... j'ai juste...
Je veux un moment seul.
1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
Seul avec Lydia, tu veux dire, hein ?
1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Écoute, je pense que tu me dois ça.
1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
D'accord, Jack. Signature.
1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
je ne suis pas vraiment sûr
ce que je veux te dire.
1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Je sais que nous ne nous connaissons pas...
1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...très longtemps. Moins d'une journée.
1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
Ils arrivent.
1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Voilà pour les mots.
1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
D'accord, allons-y.
1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
Jack, entre.
1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
Jack, tu me lis ? Entrez !
1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
Jack !
1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Bon sang, je savais que je n'aurais pas dû
arrête ce truc.
1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Jack, où suis-je ?
1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
M. Putter, s'il vous plaît ?
1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
Hé, hé !
1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Mettez la fille dans mon bureau.
1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Ne t'inquiète pas, Putter.
Nous savons ce que nous faisons.
1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
Nous utiliserons la puce
nous devons miniaturiser M. Igoe.
1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Puis injectez-le dans Putter.
1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Droite. Il localisera le module,
éliminer son pilote.
1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
Et récupérez la deuxième puce.
1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
Réserves d'oxygène à 40%.
1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
Jack ?
1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Je recevais du chewing-gum.
1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Bien sûr, après avoir vérifié les limes à ongles.
1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Lydie.
1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Je suis à Lydie.
1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
Ah Lydie ! Je suis papa.
1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, c'est Lydia.
J'ai des ennuis. J'ai besoin d'aide.
1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Tu dois appeler la police
et dis-leur
1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Je suis dans une usine rénovée
en face du Quai 18.
1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
Quoi de neuf, Lydia ?
1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Je ne peux pas parler maintenant, d'accord ?
Mais appelez Vector-Scope
1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
et dis-leur que j'ai Tuck Pendleton
et je l'amène, d'accord ?
1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
Et appelez Pete Blanchard.
Son numéro est dans mon Rolodex. Compris ?
1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Ouais, je l'ai compris.
1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Sujet prêt à injecter.
1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Attends une minute.
1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
Une fois qu'Igoe est à l'intérieur du Putter
et prend le commandement de leur module,
1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
comment on sort la puce ?
1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
M. Igoe pilotera le module,
par un canal lacrymal ou une glande sudoripare.
1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Pourquoi prendre ce risque ?
1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
Une fois qu'il aura repris le pod
et récupère la puce...
1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
... ré-agrandissons.
1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- Alors qu'il est encore chez M. Putter ?
- Pourquoi pas?
1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
Avez-vous une idée
le genre de désordre que cela créerait ?
1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Tuck, aide-moi, rends-moi fort.
1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Retenez-le !
1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
Il est dedans ! Igoe est là.
1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Laissez-le partir.
1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
Jeune dame,
vous êtes au-dessus de votre tête.
1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Laissez-le...
1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
... allez.
1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Aie.
1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Ok, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais vous dire ce que nous ferons.
1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Tout le monde dans le miniaturiseur.
1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
Tout le monde dans le miniaturiseur !
1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
La puce.
1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Allez, toi aussi.
1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
Vous n’en avez pas fini avec cela.
1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Allons-y, Jack. Tu as la puce ?
- Je ne peux pas l'atteindre.
1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- Vous ne pouvez pas l'atteindre ?
- Je n'arrive pas à atteindre la puce.
1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
C'est peut-être l'un d'entre eux, regarde.
1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
Ahh !
1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- Il ne se passe rien.
- Essayez le bouton vert.
1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
Ne t'inquiète pas.
Ils ne sauront pas comment le fermer.
1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Certainement pas.
1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Je t'aurai pour ça Margaret.
1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- J'espère qu'ils ne sont pas claustrophobes.
- Allez, Jack, allez.
1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- C'est quoi ces interrupteurs ?
- Je ne sais pas.
1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- Tu aurais dû faire attention !
- J'étais attaché à une table.
1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Appuyez dessus. Essayez, essayez !
1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- Rien ne marche.
- Celui-ci.
1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Oh, mon Dieu, couvre tes yeux.
1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
Allez, donne-moi cette foutue puce !
1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Ah !
1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- Lâchez-le !
- Oh!
1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
Approche de l'oreille moyenne.
1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Lydia... S'il te plaît, écoute ça. S'il te plaît.
1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
Et comprenez.
1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
Amplificateur externe activé.
1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- Écoute !
- Quoi?
1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- Vous entendez ça ?
- Tu entends quoi ?
1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
La musique, tu entends ça ?
1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
Non, allez.
1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- Nous sommes ici.
- Qui est là-dedans ?
1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- Le bouton vert.
- Dr Canker ?
1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Appuyez sur le bouton vert,
espèce d'imbécile. Dépêchez-vous!
1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Il ne le trouvera jamais.
- Cet homme est diplômé du secondaire.
1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
Le bouton vert, imbécile !
1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- La police.
- Qui a appelé la police?
1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Sortons d'ici.
1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Marguerite,
regarde ce que tu nous as fait.
1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Officier, donnez-moi un coup de main.
Je connais le maire.
1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
Tenez-le !
1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Vous le tenez.
1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Je parie qu'il n'est même pas chargé.
- Oh ouais?
1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
Ne t'inquiète pas. Tuck me donnera
la force de dix hommes.
1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Tu entends ça, Tuck ?
1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Clés de voiture. Allez.
1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
C'est notre chanson que j'entends.
J'entends notre chanson.
1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- Quoi?
- Tuck est en moi.
1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
Et il joue...
Il joue notre chanson !
1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
De quoi parles-tu?
1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- Tuck est en toi ?
- Oui!
1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Mais ça veut dire que je...
Oh merde !
1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Salut, M. Killer.
1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
Je suis vraiment désolé—
1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Où est mon Subzero ?
- Oh, monte dans la voiture.
1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- Voulez-vous me donner un coup de pouce ?
- Chacun pour soi.
1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Descendez, descendez.
1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Comment est-il entré en moi ?
1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Je ne sais pas.
Il ne m'a plus parlé depuis...
1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Depuis quand ?
- ... depuis la cave de Scrimshaw.
1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Depuis que tu m'as embrassé.
1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- Embrasse-moi encore.
- Hein?
1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Jack, peux-tu m'entendre maintenant ?
Je suis de retour.
1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- Il est de retour !
- Allons-y.
1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
Lydie !
1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- Comment ça va ?
- Nous avons la puce.
1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- Très bien !
- Nous sommes en route vers Vector-Scope.
1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
Très bien !
1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
Mais je pense que
quelqu'un est là avec vous.
1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Tous... Quoi ?
- Ils ont mis quelqu'un à l'intérieur pour vous attraper.
1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
En toi ? Surveillez votre conduite !
1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
Désolé, au labo, ils ont mis
ce type. Alors soyez prudent.
1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
Merde !
1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Je pense que nous y arriverons
à Vector-Scope à temps ?
1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
Tu ne peux pas aller plus vite ?
1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Écoute, tu veux conduire ?
Je vais aussi vite que je peux.
1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- Aah !
- Arrêtez cette voiture !
1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- J'ai dit, arrête cette voiture !
- Aïe !
1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Surveille ta conduite, Jack.
Que se passe-t-il?
1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Sortez-moi d'ici, Canker.
1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- Stupides petits pieds !
- Aïe !
1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
Objet étranger détecté,
1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
approcher à travers
passage œsophagien.
1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
Malignité externe détectée.
1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
Aïe !
1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
Réserves d'oxygène à 20 %.
1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
Avertissement. Déséquilibre de pressurisation.
1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
Turbopropulseur un, désactivé.
1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
Facteur d'épuisement de l'oxygène,
six points...
1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
Enlève ta petite main !
1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Espèce de petit couinement insignifiant,
C'est moi qui commande !
1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
Jacques,
fais-le tomber de tes genoux !
1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
Je vais te tuer !
1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Très bien, tu veux jouer ?
1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Oxygène
réserves à 15 pour cent.
1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
Aïe !
1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- Lydie !
- Pete !
1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
Allez, monte dans la voiture !
1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
Tire dessus, mon pote !
1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
Est-ce que ça va ?
1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
Soutien à la vie
avertissement système.
1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
Les réservoirs d'air.
1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
Il ne reste plus aucun booster.
1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
Propulseurs inopérants.
1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Acide gastro-intestinal détecté.
1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
Réserves d'oxygène à dix pour cent.
1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Jack, tu te sens nerveux ?
1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
En fait,
Je me sens plutôt détendu maintenant.
1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
J'ai besoin d'acide gastrique, Jack,
et j'en ai besoin en grande quantité.
1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
Oh non, non, s'il te plaît. Donnez-moi une pause.
1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Jack, je ne veux pas t'alarmer,
1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
mais je pense avoir vu quelque chose
ici et,
1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
- eh bien, c'est probablement bénin, mais—
- Une tumeur ?
1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
Vous avez vu une tumeur ?
Quelle taille ?
1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
Jack, tu demandes à la mauvaise personne.
1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
De mon point de vue
c'est la taille de Candlestick Park.
1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Super, voilà mon ulcère.
1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
- Le niveau d'acidité a augmenté.
- C'est ça, Jack.
1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Gardez-les
les acides gastriques coulent, Jack !
1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
D'accord, mon pote, voici comment j'appelle soulagement.
1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Jacques...
1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
... ça a marché.
1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Vous venez de digérer le méchant.
1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Il y a un téléphone, Dieu merci.
1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
Et alors ?
Toute ma monnaie est réduite.
1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Utilise ta carte de crédit, Victor.
Vous en avez un, n'est-ce pas ?
1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- Tous les grands ont une carte de crédit.
- Ouais, ouais.
1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
Et comment fait-on pour monter là-haut ?
1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Je l'ai.
1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Cowboy, voici Victor Scrimshaw.
Qu'est-ce que c'est...
1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
Je m'en fiche
ce que tu as vécu.
1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
Cela ne pourrait pas être comparé
avec ce que j'ai vécu.
1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
Ou ce que je vis.
1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Cowboy, écoute-moi :
nous avons besoin de ces puces.
1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
Et nous en avons besoin maintenant, plus que jamais.
1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
Attention !
Niveau d'oxygène critique.
1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
Les systèmes de survie ne fonctionnent pas.
Passez en mode manuel.
1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
Jack ? Jack.
1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Je manque d'air, Jack.
J'espère que nous y sommes presque.
1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Je mets le cap sur la bouche.
1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
Allumez les chaudières !
1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
Hé, Jack !
Jack, tu dois éternuer pour moi, mon pote.
1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
- Pouvez-vous le faire ?
- Éternuer, pourquoi ?
1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
Parce que je n'ai pas assez d'oxygène
pour s'en sortir,
1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
l'éternuement humain a été chronométré
à plus de 100 mph.
1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
En ce moment, je suis dans ton poumon, mon pote
1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
et ma seule chance de m'en sortir
c'est à vous d'éternuer !
1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
D'accord, comment ?
1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- Où est-il ?
- Il est dans mon poumon.
1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- Il est dans le poumon !
- Quel poumon ?
1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Pensez au pollen, pensez à l'ambroisie, pensez...
1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
...squames d'animaux, boules de poils,
n'importe quoi ! Je ne sais pas !
1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
Laque pour cheveux !
1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
Quelqu'un!
Donne-moi de la laque pour cheveux !
1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Dépêchez-vous! Donne-moi de la laque pour cheveux !
1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
Tout de suite! Tiens, donne-moi ça !
1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
Pas de mousse ! Laque!
1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
Donne-moi ça ! Donne-moi!
1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Soyez béni, Jack.
1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- M. Putter.
- Non.
1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
Que quelqu'un me donne
l'ampli-viseur. Rapide.
1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Je le vois, je vois la nacelle.
1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Des pinces, quelqu'un en a ?
- Des pinces à épiler !
1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Rapidement.
1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Allez, vite.
1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Aller.
1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Activez le processus de réélargissement.
1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- Non!
- Non, quoi ?
1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- La puce.
- La puce. Qui a la puce ?
1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
Je n'ai pas la puce,
tu l'as ?
1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- J'ai la puce
- La puce. Vous l'avez ?
1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
je l'avais...
1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
Où est-il ?
1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- Ébrécher!
- Il a la puce.
1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
Allez, allez !
1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Voilà la puce.
Voilà. Aller. Aller! Aller!
1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
Bien!
1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Merci de me l'avoir dit.
1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS un et deux fonctionnels.
1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
Qu'est-ce que c'est?
1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"Mange-moi."
"Bois-moi?"
1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
C'est tiré de L'Exorciste.
1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
Non, Alice au pays des merveilles.
Elle a bu quelque chose et est devenue petite.
1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- Ou était-ce l'inverse ?
- Je ne sais pas.
1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Choisissez-en un.
- Vous en choisissez un.
1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Oui! Oui!
1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Super. Donne-nous des lampes de poche.
Dépêchez-vous!
1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- Est-ce qu'on va bien ?
- Si c'est le bon programme.
1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- Poursuivre!
- Activer la centrifugeuse.
1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Centrifugeuse activée.
- Il nous faut des lunettes ici.
1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Activez le pré-éclairage laser.
1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Pré-éclairage laser activé.
1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Initier la séquence MRD.
1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
Séquence MRD initiée.
1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Cinq...
1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...quatre, trois, deux...
1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...un, zéro.
1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
Bien?
1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
C'était peut-être « bois-moi ».
1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Désengagez les boucliers.
1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
Sortons-le de là !
1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
Préparez-vous à accéder au pod.
1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Reculez, donnez-lui de l'air !
1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Je t'aime, Lydie.
1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Bienvenue à la maison, lieutenant.
1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
Comme un cigare ?
1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
Cubain?
1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Merci.
1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Félicitations.
- Merci mec, merci beaucoup.
1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Hé... Merci pour les billets de croisière.
1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
Oh, c'est seulement
deux ans d'économies, ce n'est pas grave.
1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
C'est tout ?
1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Eh bien...
1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...nous formions vraiment une sacrée équipe,
n'est-ce pas ?
1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Prends soin de toi, gros Jack.
1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Personne n'a même remarqué mes boutons de manchette.
1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Il a les jetons sur lui.
1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Bien. Fermez le couvercle.
1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- Je ne peux pas respirer ici.
- Tais-toi, Margaret.
1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
C'est vrai, Jack.
Toute la cargaison contenait des vers.
1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Écoutez, ne brûlez pas de feux rouges.
D'accord? Merci beaucoup.
1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Joli mariage.
1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas au bureau
la semaine prochaine,
1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
J'ai eu de nouveaux tests
J'aimerais courir après toi.
1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
Jack! Jack.
1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Écoute, j'ai pensé
à propos de quelque chose, et...
1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Eh bien, je pense vraiment que
nous devrions essayer de sortir ensemble.
1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
Pas exclusivement au début,
du moins pour moi...
1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Jack, puisque tu ne l'es pas
partir en croisière,
1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Je pourrais certainement t'utiliser
au magasin lundi.
1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
C'était le Cowboy.
1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
Qui est le cow-boy ?
1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
C'est classifié.
1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Doc, je suis guéri.
1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Wendy, aucune chance.
1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
Et M. Wormwood, merci.
1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
Et j'ai arrêté.
1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
Jack Putter à la rescousse !